Dictée BATELEM R
TouTiTem permet de corriger simplement l'épreuve d'orthographe de la BATELEM R.
Remarque préliminaire :
Pour faire passer, créer les feuilles de correction, interpréter les résultats, vous devez posséder ce test :
L'utilisation de cette commande dans le menu Outils ou en cliquant sur son icône () déclenche l'ouverture de la fenêtre Dictée.
Cette fenêtre regroupe les principales fonctionnalités de l'outil, c'est à partir d'elle que vous allez pouvoir créer, éditer, charger, et lancer des corrections de dictées.
Elle vous permettra également de consulter et modifier la liste phonétique, de générer des mots équivalents phonétiquement à partir d'une suite de syllabes.
:
Pour corriger cette épreuve vous devrez au prélable créer une copie de la dictée de l'enfant qui sera ensuite utilisée pour la correction automatique.
Cette feuille de correction devra-t-être une copie totalement fidèle de la production de l'enfant.
Cliquez sur le bouton [Créer], une première fenêtre pour l'identification de l'élève s'ouvre :
Renseignez les différents champs, le programme refusera de continuer si un champ est manquant.
Les champs Date et Naissance sont renseignés par défaut avec la date du jour. Le champ naissance permet de calculer l'âge de l'élève le jour de la passation.
Si les dates de passation et de naissance sont laissées identiques, aucun âge ne sera calculé.
Cliquer sur les différents champs pour entrer les dates correspondantes. Deux clics pour sélectionner le jour, le mois ou l'année, deux autres clics pour la date en entier.
Les jours et les mois doivent toujours être représentés par deux chiffres et l'année par quatre chiffres.
Faire précéder le chiffre d'un zéro si le mois ou le jour sont inférieurs à 10 : 09 et non 9, 05 et non 5...
Entrer la date en entier en veillant à respecter le format : jj/mm/aaaa
jj Représente le jour
mm Représente le mois
aaaa Représente l'année
Les jours et les mois avec deux chiffres, l'année avec quatre chiffres, le tout séparé par le caractère "/" (division).
Cliquez sur la petite flèche pour dérouler la liste des classes, sélectionnez la classe qui convient (CP, CE1 ou CE2).
Cliquez sur OK, la fenêtre copie pour la correction s'ouvre :
Suivant la classe sélectionnée certains champs seront inaccessibles.
Transcrivez fidèlement le texte produit par l'enfant dans le champ correspondant.
Inutile d'entrer les majuscules et la ponctuation.
ATTENTION :
Exemple :
Elle a joué lui
Transcrivez :
Elle a joué * lui
S'il y a des erreurs de segmentation :
Mots collés :
Utisez le caractère * pour signaler au programme cette erreur de l'enfant. Faites précéder chacun des mots aui étaient collés par ce caractère *.
Exemple :
Sabine avu
Transcrivez :
Sabine *a *vu
Mots coupés :
Ici aussi utilisez le caractère *. Reconstituez le mot mais faîtes le précéder d'une *. Vous pouvez également indiquer l'endroit de la césure par une * (faculatif).
Exemple :
nous par tirons
Transcrivez :
nous *par*tirons
Exception : Dans le texte 2 toujours entrer sabine en entier même si les syllabes ont été séparées.
Pour les accents graves et aigus, la tolérance est grande pour les petites classes, remplacez systématiquement par la bonne graphie en CP et CE1, pour le CE2 reportez vous au manuel du test.
Une fois la dictée correctement transcrite la fenêtre se ferme et la feuille de correction s'affiche dans l'éditeur. Vous pouvez alors la sauvegarder pour une utilisation utltèrieure. Attention de bien l'enregistrer au format texte brut (txt) sinon elle ne pourra pas être rechargée par le programme.
Remarque :
Bien que cette copie de correction puisse être créée avec un simple éditeur de texte, l'utilisation de TouTiTem est conseillée.
En cas d'utilisation d'un éditeur de texte bien respecter le format et les conventions de transcription. Voir en annexe une description du format à adopter.
Si vous avez créé et sauvegardez une copie de correction au préalable, vous pouvez la recharger dans le programme au moyen de cette commande.
Cliquez sur le bouton [Charger]
Le sélecteur de fichier de votre OS s'ouvre alors, il ne vous reste plus qu'à choisir l'emplacement et le nom de la copie de correction pour qu'elle soit chargée dans le programme.
Par défaut, le nom des copies sauvegardées par le programme commence par BATR.
Si le fichier s'est bien chargé (format correct), son nom s'affiche sous Dictée Active, les boutons [Editer] et [Lancer] deviennent actifs.
Une fois une copie de correction créée et/ou chargée, il est possible de l'éditer pour la modifier.
L'assistant d'édition est très proche de celui de création, les étapes sont comparables, En mode édition tous les champs sont par contre renseignés.
Cliquez sur le bouton [Editer], la fenêtre d'identification de l'élève apparaît, il vous est alors possible de modifier ces renseignements.
Pour abandonner l'édition à ce stade cliquez sur annuler : aucune modification ne sera enregistrée, pour valier et passer à l'étape suivante cliquez sur OK.
Il vous est alors possible de modifier les différents textes de la dictée.
Cliquez sur le bouton [Lancer] pour corriger la dictée qui a été créée ou chargée. Le résultat s'affiche dans l'éditeur sous forme de texte enrichi, il est alors possible de le sauvegarder ou de l'imprimer.
La correction de cette épreuve attribue un score en orthographe phonétique.
Il est difficile de faire un inventaire exhaustif de toutes les formes phonétiques des mots pour lesquels un point de phonétique peut être attribué.
TouTiTem fonctionne avec une liste pré établie qui n'est pas exhaustive. De plus, certaines graphies proposées peuvent paraître contestables suivant les régions et l'interprétation de chacun, c'est pourquoi cette liste est modifiable par le correcteur.
Attention toutefois de bien respecter les consignes données dans le manuel du test afin de ne pas rendre caduc toute comparaison finale avec l'étalonnage de l'épreuve..
Cette liste se nomme "phonétique.txt", elle doit impérativement se trouver dans le dossier de lancement de l'application, en son absence l'outil Dictée sera désactivé.
Pour consulter, modifier cette liste : cliquez sur le bouton [Phonétique]
La liste s'affiche dans l'éditeur, vous pouvez supprimer, modifier, ajouter des mots.
Pour les mots de plusieurs syllabes, il est inutile de rentrer le "s" final s'il s'agit d'une lettre muette.
Attention de bien respecter le format du fichier "phonétique.txt" avant de le sauvegarder (voir en annexe).
Par précaution avant tout changement conservez une copie de l'original.
Sous Windows Seven ou Huit, si vous avez installé TouTiTem dans le dossier par défaut, vous ne pourrez pas sauvegarder cette liste depuis l'éditeur, pour contourner ce problème voici comment procéder :
- Sauvegardez le fichier "phonétique.txt" à un endroit qui ne nécessite pas d'authentification (le bureau ou votre dossier Documents par exemple)
- Quittez TouTiTem
- Faites un glissé/déposé du fichier vers le répertoire d'installation de TouTiTem (C:\Program Files (x86)\TouTiTem ou C:\Programmes)\TouTiTem)
- Cliquez sur Remplacer le fichier
- Cliquez sur Continuer pour disposer des droits d'administrateur
Créer une liste de mots à partir de syllabes autorisées peut s'avérer rapidement très fastidieux.
TouTiTem peut vous aider dans cette tâche, procédez de la manière suivante :
- Ouvrez l'éditeur de texte
- Entrez plusieurs lignes de syllabes, chaque ligne étant composée de syllabes équivalentes phonétiquement pour un même mot
Exemple :
Si la dictée contenait le mot moto (ce n'est pas le cas), entrez :
mo mau meau
to tau teau
Veillez à ce que dans chaque ligne les syllabes soient séparées par un espace.
Ne placez pas d'espace à la fin des lignes, uniquement un retour chariot.
L'éditeur ne doit contenir que les lignes de syllabes (quatre au maximum).
Pour les mots de plusieurs syllabes, il est inutile de rentrer le "s" final s'il s'agit d'une lettre muette.
Cliquez sur [Générer]
La liste de tous les mots possibles s'affiche.
Vous pouvez la copier et l'insérer dans le fichier "phonétique.txt" en dessous du mot qu'elle représente : voir à ce sujet le format du fichier "phonétique.txt" en annexe.